Saltar a los poemas
Amazon Author
José Pedro JarpaVolver al universo literario ↗

JOSÉ PEDRO JARPA · POESÍA

INCONEXO (2020)

poesía inmediata sin edición

Cubierta de INCONEXO (2020), poesía inmediata sin edición

ESPAÑOL / ENGLISH · LECTURA GRATUITA

Edición bilingüe Disjointed

El original de 2020 junto a una versión poética en inglés. Los mismos silencios, la misma inquietud, otra lengua para habitarla.

El EPUB permite ajustar la letra, pasar entre idiomas y leer en Apple Books o enviarlo a Kindle. La sección IV en blanco y los dos VII conservan la numeración original.

Original en español · Versión poética en inglés

I

No fue causalidadNi menos intervencióndivina

Una hoja cae lentamenteen dos lugares distintosal mismo tiempo

Leer en inglés Read in English

Not cause and effectnor, still less, an actof God

A leaf falls slowlyin two different placesat the same time

II

Las palabras se detienenen el tiempo

Una gota caeSe pierde entre lamultitud

A lo lejos se escuchanlos rayos del sol que yano reflejan la luz entrelos matorrales

Los recuerdos no duranpara siempre

Leer en inglés Read in English

Words stand stillin time

A drop fallsis lost among thecrowd

Far off, we hearthe sun’s rays, no longerscattering light amongthe thickets

Memories do not lastfor ever

III

El canto matutino de los jilguerosAmanecer inesperado

Un mal sueño que queda sin finalOtro día que se repite una y otra vez

El viento soplaLas copas de los arboles se meneanResistenSe mantienenFlorecen

El sol recarga finalmente su poderTodo es verde otra vezLa neblina desaparece

Leer en inglés Read in English

The morning song of goldfinchesAn unforeseen dawn

A bad dream left without an endingAnother day returning, again and again

The wind blowsThe crowns of trees swayThey endureThey holdThey blossom

At last the sun gathers back its powerEverything is green againThe mist dissolves

IV

V

Atraviesa el campoSin mirar atrás

En la oscuridadNuestros pensamientosRevelan sus verdaderas intenciones

De nocheLos pasos invisiblesEstán más cerca de lo que parece

La luna guía el caminoLas sombras forman figurasen los árboles

Las voces no siempre provienen del vientoNadie respira detrás tuyoLos murmullos son ecos de lo que vendrá

Leer en inglés Read in English

Cross the fieldswithout looking back

In the darkour thoughtsreveal their true intentions

At nightinvisible footfallsare closer than they seem

The moon shows the wayshadows take shapein the trees

Not every voice comes from the windNo one breathes behind youMurmurs are echoes of what is to come

VI

Voces entrecortadasNos guían hacia el horror

La lluvia ácida nos sorprendeNuestras huellas quedan entre las cenizasEl cielo se vuelve contra nosotrosCaen águilas en llamas

En las rocasUna lagartijaPierde su cola

En el cielos los pájarosSe nublan con el estallido rojizo

En el ríolos pecesSaltan buscando insectos de litio

Desconocen el peligro que los acechaNo sabenNi nunca sabránEn qué momento dejarán de existir

Leer en inglés Read in English

Broken voiceslead us into horror

Acid rain catches us unawaresOur footprints linger in the ashThe sky turns against usEagles fall in flames

Among the rocksa lizardsheds its tail

In the sky the birdscloud over in the crimson blast

In the riverthe fishleap for insects made of lithium

Unaware of the danger lying in waitThey do not knownor will they ever knowthe moment they will cease to be

VII

Al cerrar los ojosLos colores se expandenen una paleta infinita

Desaparecen los dilemasSe agudiza la intuición

SoltarSaltatSentir

Leer en inglés Read in English

As the eyes closecolours spill outwardacross an endless palette

Dilemmas fall awayIntuition sharpens

Let goLeapFeel

VII

HabitarCon sinFantasmasCon sinRecuerdosCon sinParedesCon sinMiradasCon sinMemoria

Leer en inglés Read in English

To dwellWith withoutGhostsWith withoutMemoriesWith withoutWallsWith withoutGazesWith withoutMemory

VIII

Búscame en las sombrasEn el fondo del armario

¿Pudiste verme?Mis ojos brillan comodiamantes

Ya no juegas confantasmasNi tampoco crees en ellos

Ahora soy algo muydistinto

Me escondo en la bodegaMi reflejo no puedealcanzarte

Espero mi turnoEn la caja de los juguetesque ya nadie usa

Leer en inglés Read in English

Look for me in the shadowsat the back of the wardrobe

Did you see me?My eyes gleam likediamonds

You no longer play withghostsnor believe in them

Now I am something verydifferent

I hide in the cellarMy reflection cannotreach you

I wait my turnin the box of toysno one plays with now

IX

No hay futuroNo hay pasadoNo hay luzNo hay oscuridadNo hay vidaNo hay muerteNo hay sonidoNo hay silencio

El otro lado no tiene rostro

¡NO HAY BANDA!

Telón

Leer en inglés Read in English

There is no futureThere is no pastThere is no lightThere is no darknessThere is no lifeThere is no deathThere is no soundThere is no silence

The other side has no face

THERE IS NO BAND!

Curtain

Leer el Manual bilingüe ↗Cuaderno del autor ↗Descargar la edición bilingüe ↑Descargar PDF original en español ↓Volver a la página del autor ↗