Saltar al contenido
José Pedro JarpaUniverso literario

Poesía · 2007 · Español / English

Manual para
Volar sin Alas

A Manual for Wingless Flight

Antes del cruce,
el vuelo.

Los 38 poemas del libro, reunidos para leer sin prisa. El original en español y su versión poética en inglés, con «9 (Dream)» íntegro.

Portada original de Manual para Volar sin Alas, de José Pedro Jarpa
Editorial Forja · Primera edición, mayo de 2007

Archivo fotográfico · 2007

Antes del vuelo.

Fotografías de Felipe Guiñez Mora para la sesión de Manual para Volar sin Alas.

Plaza Domingo · 2007

José Pedro Jarpa, sentado con las manos juntas y la mirada baja.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 01 / 10
José Pedro Jarpa de perfil, apoyando el mentón en una mano.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 02 / 10
Primer plano de perfil, con una mano junto al mentón.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 03 / 10
Retrato de José Pedro Jarpa mirando hacia arriba entre los árboles.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 04 / 10
José Pedro Jarpa con las manos entrelazadas, sentado en la plaza.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 05 / 10
Retrato horizontal con las manos juntas cerca del rostro.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 06 / 10
José Pedro Jarpa sentado al aire libre, mirando hacia un costado.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 07 / 10
Primer plano de perfil bajo la luz de la plaza.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 08 / 10
Retrato cercano de José Pedro Jarpa con la mano junto a los labios.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 09 / 10
Retrato frontal de José Pedro Jarpa durante la sesión del Manual.
Sesión para Manual para Volar sin Alas · 10 / 10

Diez fotografías originales. Desliza para recorrer la sesión.

El libro abierto

Una página.
Otra forma de mirar.

Lee en español, en inglés o con ambas versiones a la vista.

El prólogo de Mario Valdovinos Español / English

A José Pedro Jarpa lo conocí en la universidad donde, junto a un grupo de estudiantes de literatura, levitábamos desde una sala de clases a partir de un curso de introducción a la poesía. El azar dice que uno era profesor y el otro alumno. Como se sabe, roles perfectamente intercambiable.

Me pasó sin mayores trámites ni timidez sus poemas, tampoco quiso seguir ningún ritual, como lanzar a mi puerta sus versos o bombardearme con mails amenazantes: ¡Léalos o reniegue de todo lo que dice enseñar¡. Nada de eso, asumió sin culpas ni arrogancias su vocación de vate.

Le hice comentarios sobre la paciencia, sobre las lecturas, sobre las lecciones de los maestros y maestras. Déle Whitman a sus ojos, Mistral a su corazón, Rimbaud a sus vísceras, Neruda a sus huesos, mas él insistió en escribir los poemas suyos, con la terquedad de los que ven en la tarea lírica más un destino que un desatino.

Atrae ver el modo en que Jarpa construye su hablante a partir de una tradicional dimensión de la voz lírica, de procedencia romántica: el yo contra el mundo, en su caso el mundo natural. Siente a éste como una amenaza, puesto que considera al sol más próximo a la adversidad que al refugio. Es un universo enemigo, proclive al vacío, donde naufraga su cuerpo.

No desea que nadie vea ni menos palpe su rostro, está obligado a ser testigo de un cosmos con más incertidumbres que certezas, debido a lo cual busca amparo en las nubes, en el cielo, anhela vivir colgado de ramas verdes, siempre a punto de dar el salto. Desde allí puede recordar a alguien que se ha ido, pero también ella, por lejana, es ya inasible (“Imagina la vida sin ti”). Desea y, al mismo tiempo, teme a los ángeles, como son seres esencialmente aéreos podrían llevarse su alma.

Entonces, ¿qué queda?, probablemente lo que el hablante blasfema en varios poemas. Si el cuerpo es apenas un soporte, un préstamo sometido al tiempo y se fuga el deseo de vivir (“Hazme reír, avecilla”), ¿qué queda, demonios? ¿Desaparecer, entregarse a amores galácticos, volar sin alas? La pregunta se la dirige, entonces, a sus numerosos demonios: venderse, consumir; tal vez permanezcan algunos signos, remotos, pero huellas que alguien dejó, sin ir más lejos, la piedad de Cristo (“El Cristo de Sirio”). No obstante, todo aquello tan lejos.

Tranquiliza que en todo este descalabro, que el hablante recoge y todavía denuncia, no aparezca de manera obsesiva la muerte. La voz se reconoce a cada paso vulnerable y, quizás a su pesar, nos deja traslucir una llama, para lo que echa mano de las marcas generacionales y recorta como epígrafes y dedicatorias retazos de canciones de Roger Waters, Jim Morrison, Thom Yorke, Syd Barrett, John Lennon y Bob Dylan.

A pesar de los pesares, la figura del joven poeta y su primer libro siempre es atractiva, ¡el mito retorna¡ Alguien canta, llama, grita o balbucea, en la luz o en las tinieblas, en voz baja o a grito pelado, desde cualquier tinglado por inestable que sea...

Se defiende Jarpa, no quiere saltar, tiene esperanzas y oye la música de las esferas.

Aún.

MV.
Marzo 07.

I met José Pedro Jarpa at the university, where, together with a group of literature students, we levitated from one classroom to another through an introductory course in poetry. Chance had made one of us the teacher and the other the pupil. Roles, as everyone knows, that are entirely interchangeable.

He handed me his poems without ceremony or shyness. Nor did he wish to observe any ritual, such as hurling his verses at my door or bombarding me with threatening emails: Read them, or renounce everything you claim to teach! Nothing of the sort. Without guilt or arrogance, he accepted his calling as a poet.

I spoke to him about patience, about reading, about the lessons of the masters, women and men. Give Whitman to your eyes, Mistral to your heart, Rimbaud to your guts, Neruda to your bones. Yet he insisted on writing his own poems, with the stubbornness of those who see in the lyric task a destiny more than a folly.

There is something compelling in the way Jarpa constructs his speaker from a traditional, Romantic dimension of the lyric voice: the self against the world, in his case the natural world. He feels it as a threat, for he finds the sun closer to adversity than to shelter. It is a hostile universe, drawn to emptiness, in which his body founders.

He wants no one to see his face, still less to touch it. He is compelled to witness a cosmos with more uncertainties than certainties, and so he seeks refuge in the clouds, in the sky. He longs to live hanging from green branches, always on the verge of the leap. From there he can remember someone who has gone; but she, too, being distant, is now beyond his grasp (“Imagine Life Without You”). He desires angels and fears them at the same time: as creatures essentially of the air, they might carry off his soul.

What, then, remains? Probably what the speaker blasphemes in several poems. If the body is scarcely a support, a loan subject to time, and the desire to live takes flight (“Make Me Laugh, Little Bird”), what in hell remains? To vanish, surrender to galactic loves, fly without wings? He directs the question, then, to his many demons: sell yourself, consume. Perhaps a few signs remain, remote, but traces someone has left; to look no further, the mercy of Christ (“The Christ of Sirius”). And yet, all of it so far away.

It is reassuring that throughout this upheaval, which the speaker gathers up and still denounces, death does not appear as an obsession. At every step the voice acknowledges its vulnerability and, perhaps despite itself, allows a flame to show through. To do so it draws on the marks of its generation, cutting scraps of songs by Roger Waters, Jim Morrison, Thom Yorke, Syd Barrett, John Lennon and Bob Dylan into epigraphs and dedications.

Despite everything, the figure of the young poet and his first book is always compelling. The myth returns! Someone sings, calls, shouts or stammers, in the light or in the dark, under their breath or at the top of their lungs, from whatever makeshift stage, however unsteady it may be…

Jarpa holds his ground. He does not want to leap. He has hopes, and he hears the music of the spheres.

Still.

MV.
March 2007.

I / Cuatro formas de volar

No Estoy Aquí Esto Realmente No Está Pasando

I

( Fear And Loathing In My Soul)

For a minute there
I lost myself, I lost myself.
Phew, for a minute there,
I lost myself, I lost myself

Thom Yorke

I'm Not Here This Isn't Really Happening

I

(Fear and Loathing in My Soul)

For a minute there
I lost myself, I lost myself.
Phew, for a minute there,
I lost myself, I lost myself

Thom Yorke

01 / 38 · Parte I

DesaparecerVanishing

Enlace a este poema ↗

Español

Comencé a reírcomencé a sentirel cuerpo ya no estaba ahímis ojos ya no podían ver.

Mi celaje comenzó a bajarel resplandor de tus ojos nubló mi miradapor un instantepude jurar que no existías,

Toda mi vida te negué,pero al verte mi mente quedó en blanco.Mis piernas temblaronuna luz tapaba tu rostro.

Lo busqué en mis sueños;pero cada vez desaparecías,desaparecías,hasta desaparecer completamente.

English

I began to laugh,I began to feel;my body was no longer there,my eyes could see no more.

My veil of cloud began to fall;the radiance of your eyes clouded my sight.For an instantI could have sworn you did not exist.

All my life I had denied you,but at the sight of you my mind went white.My legs began to tremble;a light concealed your face.

I searched for it in dreams,but each time you vanished,vanished,until you vanished altogether.

02 / 38 · Parte I

Desaparecer Parte IIVanishing, Part II

Enlace a este poema ↗

Español

Sí, por ahí, por ahí,vamos, vamos,no temas, ya no hay nada que temer.Siéntate: escúchame, tócame, recuéstate,mira cómo esos Ángeles vuelan en tu cama,no los mires a los ojos o se llevarán tu alma.

No me niegues, realmente estoy ahí.Tú deberías ser el que me tiene que salvar.Ese día, la luz selló tu caminomarcó tu destinolo envolvió en una blanca seda de dormiry tú sin darte cuentaeras el elegido.

English

Yes, that way, that way,come, come,do not be afraid; there is nothing left to fear.Sit down: listen to me, touch me, lie back;see how those Angels fly above your bed.Do not look into their eyes, or they will take your soul.

Do not deny me. I am truly there.You should be the one who saves me.That day, the light sealed your path,marked your fate,wrapped it in white sleeping silk,and, without knowing,you were the chosen one.

03 / 38 · Parte I

Desaparecer Parte IIIVanishing, Part III

Enlace a este poema ↗

Español

El cuerpo ya no sirve, ya no lo necesitasbusca dentro de ti y encontrarás la verdad absolutaconfía en tu instintono dejes que él lo haga por ti.

Recuerda cuando sólo pensabas en mírecuerda cuando sólo pretendías morirese día, una señal marcó el sendero.

Ya no me necesitas, siente cómo tocan tu espalda

Tú no las ves pero ellas sólo quieren que tú las veasno dejes que te llevenaguanta como lo has hecho siempreeres mi única esperanza.No quiero desaparecer, sin poder sentir tu voz.

English

The body is of no use now; you no longer need it.Look within yourself and you will find the absolute truth.Trust your instinct;do not let him do it for you.

Remember when you thought of no one but me.Remember when all you wanted was to die.That day, a sign marked out the path.

You no longer need me. Feel them touch your back.

You cannot see them, but all they want is to be seen by you.Do not let them take you.Hold on, as you have always held on.You are my only hope.I do not want to vanish without feeling your voice.

04 / 38 · Parte I

En Un Futuro No Muy Lejano…In a Future Not So Far Away…

Enlace a este poema ↗

Español

A Maca

Lo logramosdespués de tanto tiempo.Pudimos vivir en la lunanadie más que tú y yo.

Éramos por primera vez libres.Podíamos ver todo el mundo desde aquí,pero nadie nos podía ver.Quería acariciarte, pero no podía.Quería reír, tampoco podía.Sólo podía flotar.Flotamos durante años,sin decirnos ni una palabra.

Crecimos juntos aquí en la luna.Creía conocerte de toda una vida.

Veía en ti un sueño.Quise borrarte, pero siempre estabas ahí,mirándome, tratando de hablarmetraté mil veces de huir.Pero algo lo impedía.

Otras mil veces busqué esa razón,pero en mi cabeza no había fundamentos.Sufrí tanto, que un día escapé en un sueñohasta el lugar más bello del universo.

No recuerdo bien el lugar,sólo sé que seguías ahí,pero ahora podía tocar y hablar con Dios.

English

For Maca

We made it,after so much time.We found a way to live on the moon,no one but you and me.

For the first time, we were free.We could see the whole world from here,but no one could see us.I wanted to caress you, but I could not.I wanted to laugh; I could not do that either.I could only float.For years we floated,without a single word between us.

We grew together here, upon the moon.I thought I had known you all my life.

In you I saw a dream.I tried to erase you, but you were always there,watching me, trying to speak.A thousand times I tried to flee.But something would not let me.

A thousand more I searched for the reason,but in my head there was no ground to stand on.I suffered so much that one day I escaped inside a dreamto the most beautiful place in the universe.

I cannot quite remember where it was.I only know that you were still there,but now I could touch God and speak to him.

05 / 38 · Parte I

Luz ArtificialArtificial Light

Enlace a este poema ↗

Español

¿Cuándo fue la última vez que viste el sol?Quizás 100 años atrás.Ahora sólo ves la luz artificial que ocupa su lugar.

Miles fueron asesinados y descuartizados,después de la Tercera Guerra Mundial.No queríamos esto para nuestras familias.Nos humillaron, se rieron de nosotros.

Acabaron con la tierra.El pisó mi cabeza y se sentó en mi mesa.Tomó mi copa,y comió mi carne.

¿Para qué vinieron?Su rostro jamás lo pudimos encontrar.Se robaron el sol,y se largaron,dejando el mundo en tinieblas

Casi todos murieron;nadie resistió.

Lapso unitaria alucinación fuera de la existencia

De arriba bajó un ángel.Nos miró a todos con tranquilidad.Comenzó a hablar.Todos perplejos lo escuchamos.

No dijo nada más,subió y con él sólo se llevó unos pocos.Muchos vimos cómo se alejabaintentamos alcanzarlo.

Pero no pudimos.Nada pudo detenerlo;se fue,dejando una luz artificialpara otros pocos.

English

When did you last see the sun?Perhaps a hundred years ago.Now all you see is the artificial light that takes its place.

Thousands were murdered and torn apartafter the Third World War.We had not wished this on our families.They humiliated us. They laughed at us.

They put an end to the earth.He pressed his foot upon my head and sat down at my table.He took my cupand ate my flesh.

What had they come for?We never found his face.They stole the sunand went away,leaving the world in darkness.

Almost everyone died;no one could withstand it.

An interval, a single hallucination outside existence.

An angel descended from above.He looked upon us all in peace.He began to speak.Bewildered, we all listened.

He said no more,rose, and took only a few with him.Many of us watched him draw away;we tried to reach him.

But we could not.Nothing could stop him.He left,leaving an artificial lightfor a few others.

06 / 38 · Parte I

Senderos VírgenesUntrodden Paths

Enlace a este poema ↗

Español

Cuando me veas,jamás me busques el rostroni me mires a los ojos.No quiero herirte.

Jamás dejaré que te hagan daño.Creíste en él.¿Qué conseguiste?Pequeños demonios volarán en tu cabeza,correrán para poder tocar tus pies.Los árboles te podrán ayudar.Busca el nombre detrás de ti.No los dejes salir,es tu única esperanza.

Yo te mostraré el camino.Camina junto a mí cuando veas el río.Te veré lejos, muy lejos de ahí.

Caminaré, quizás volaré,pero quédate conmigo.

No mires nunca atrás.No toques jamás mi rostro.

Cabalgaremos lejoslejos de aquí.Soñaremos este momento de por vida.Creerán que nunca pasamos estos senderos vírgenes,ya que tu cuerpo y el míojamás estuvieron aquí.

English

When you see me,never search for my faceor look into my eyes.I do not want to hurt you.

I will never let them harm you.You believed in him.What did it bring you?Small demons will fly inside your head,will run to touch your feet.The trees may help you.Look for the name behind you.Do not let them out;it is your only hope.

I will show you the way.Walk beside me when you see the river.I will see you far, very far from there.

I will walk, perhaps I will fly,but stay with me.

Never look behind you.Never touch my face.

We will ride far away,far from here.We will dream of this moment all our lives.They will believe we never walked these untrodden paths,because your body and minewere never here.

07 / 38 · Parte I

Sueño irreversibleThe Irreversible Dream

Enlace a este poema ↗

Español

Cuando desperté, todo cambió.El sol sonrió y la luna me habló.La luz se apagó y la oscuridad se encendió.

Solía correr,ahora podía volar.

Ya no había necesidad.Ya no había necesidad.

Nació un dinosaurio del vientre de un humano.La historia cambió, el sol se apagó.

¿Qué más podría hacer?Ya no está en mis manos.Una luz selló mi destino,y acabó conmigo mismo.

Caí, rodé y me perdí en la niebla.

El sol ya no me apoyaba.Estaba solo.El final se acercaba.

El sueño irreversibleya estaba ahí,atrapado en mi sueño,encadenado en mi vida.Así, nuevamente, el sol volvió a brillar.

English

When I awoke, everything had changed.The sun smiled and the moon spoke to me.The light went out and darkness lit itself.

I used to run;now I could fly.

There was no longer any need.There was no longer any need.

A dinosaur was born from a human womb.History changed; the sun went out.

What more could I do?It was no longer in my hands.A light sealed my fateand brought an end to me.

I fell, rolled, and lost myself in mist.

The sun no longer stood by me.I was alone.The end was drawing near.

The irreversible dreamwas already there,trapped within my dream,chained within my life.And so, once more, the sun began to shine.

08 / 38 · Parte I

Cuerpos DesnudosNaked Bodies

Enlace a este poema ↗

Español

Ya somos todos iguales,ya no hay división.Desde hoy,el “Progenitor” nos mirará con los mismos ojos.Verdaderamente lo logramos.

¿Cuánto tuvimos que esperar?El mundo cayó a nuestros pies.Hicimos de este mundo un Nirvananadie más tocó el poder.

English

Now we are all the same;there is no more division.From this day on,the “Progenitor” will look on us with the same eyes.We truly made it.

How long did we have to wait?The world fell at our feet.We made a Nirvana of this world;no one else laid hands on power.

09 / 38 · Parte I

Rey de RomaKing of Rome

Enlace a este poema ↗

Español

(My Personal Jesus)

Qué más da.Déjalo libre,lo ordena el rey.¿Quién eres tú para desobedecer sus reglas?

Él nació para gobernar,tú naciste para servir.No te hagas el valiente,ya de nada sirve.

Eres una insignificante basura.No hagas que ordene que te matenél es quien manda.

Tú sólo obedece,o lo lamentarás.

Vacía el jarrón de agua,hazlo en sus piespurifícaloantes de la llegada del Mesías,que nuncame quiso escuchar.

English

(My Personal Jesus)

What does it matter?Set him free:the king commands it.Who are you to disobey his laws?

He was born to rule;you were born to serve.Do not pretend to be brave;there is no use in that now.

You are a worthless scrap of refuse.Do not make me order your death.He is the one who rules.

You need only obey,or you will regret it.

Empty the water from the jar;pour it at his feet.Purify himbefore the coming of the Messiah,who neverwanted to hear me.

10 / 38 · Parte I

Colgando de ramas verdesHanging from Green Branches

Enlace a este poema ↗

Español

Luciendo un bello traje,siendo la gran figura,siendo siempre el rey.Estoy colgando de ramas verdes.

Estoy colgando de ramas verdes.

La noche cae a mis pies.He sido siempre el rey.Nadie debe acercarse,porque estoy colgando de ramas verdes,aferrado como un gato a la muralla.

La gente no cesa de alabarme.Cada noche me brindan tributos,pero no tienen valor,porque estoy colgando de ramas verdes,tratando de no caer nunca de mi nube.

English

Wearing a beautiful suit,being the great figure,always being king.I am hanging from green branches.

I am hanging from green branches.

Night falls at my feet.I have always been king.No one must come near,for I am hanging from green branches,clinging like a cat to the wall.

The people never cease to praise me.Each night they offer tribute,but none of it has worth,for I am hanging from green branches,trying never to fall from my cloud.

11 / 38 · Parte I

IrrealUnreal

Enlace a este poema ↗

Español

Todo me calza.Fue como estaba planeada.Nadie los vio,nadie los escuchó,Nadie jamás los sintió.Cerraron el umbral,opacaron la libertad.Corrían desnudos,carcajeaban de nochesollozaban al amanecer.Me llamaban a ser parte de ellos.No sabían quién era.Un reflejo me llevó a otro lugar.Naufragué en mi alma.Sentí un espinazo en mi espalda.Ya era uno más de ellos.Nada nos detuvo.Sentado en esa banca,desperté de ese largo sueño,pero mi sombraya no estaba.

English

Everything fits.It happened as it had been planned.No one saw them,no one heard them,no one ever felt them.They closed the threshold,dimmed freedom.They ran naked,laughed aloud at night,sobbed at dawn.They called on me to join them.They did not know who I was.A reflection carried me elsewhere.I was shipwrecked in my soul.I felt a spine rise in my back.I was already one of them.Nothing held us back.Sitting on that bench,I awoke from that long dream,but my shadowwas no longer there.

12 / 38 · Parte I

Profecías del PresenteProphecies of the Present

Enlace a este poema ↗

Español

Sentado en el bosquepude vercómo se lamentaban,cómo jugaban con el futuro.

Un camino se iluminó.Una luz se encendió.Comencé a quedarme inmóvilsúbitamente, caí rendido ahí,destrozando mi memoria,jugando con mi historia.

Abracé a mi madre por última vez.Le dejé un mensaje,el cualnuncaquiso leer.

English

Sitting in the forest,I could seehow they mourned,how they played with the future.

A path lit up.A light came on.I began to grow motionless.Suddenly, I fell exhausted there,shattering my memory,playing with my history.

I embraced my mother for the last time.I left her a messagethat sheneverwanted to read.

13 / 38 · Parte I

Humanos SurtidosAssorted Humans

Enlace a este poema ↗

Español

Surtidos, somos puras mezclas.¡Ah!, de aquél que no esté mezclado.¡Ah!, de aquél que es de sangre azul.Todos los surtidos lo almorzaremostodos debemos ser iguales,mezclas de razas diferentes.

La base es:amarillo, negro, blanco;así es como florecemos“Los surtidos”.La mayoría de los pueblosson perversos con algunos surtidos.En mí hay un poco de todos ustedes.

English

Assorted: we are nothing but mixtures.Ah, beware the one who is unmixed.Ah, beware the one of blue blood.All of us assorted ones will have him for lunch.We must all be equal,mixtures of different races.

The foundation is:yellow, black, white.That is how we bloom,“the assorted ones.”Most peoplesare cruel to some of the assorted ones.There is a little of all of you in me.

14 / 38 · Parte I

DESASTRE TOTALTOTAL DISASTER

Enlace a este poema ↗

Español

(IDIOTEQUE)

¡¡ TODOS ,TODO, ABAJO !!NO VEN LO QUE SE APROXIMAQUÉ ESPANTO…DESEARÍA HABER MUERTO¡OH, SANTO CIELO!¿QUÉ ES ESTO?¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?¿DE DÓNDE SALE TODO ESTO?¿CÓMO PODEMOS DETENERLO?YA NO PUEDO MÁSNO SOY CAPAZ PARA TANTO…ESTOY ATERRADOVOY PARTIÉNDOMEEN PEDAZOSSEA LO QUE SEA,CADA INTERVALO SE VE MÁS NÍTIDONO PUEDONO PUEDOSEGUIRAdiósHASTA LA PRÓXIMA EDAD GLACIAL

English

(IDIOTEQUE)

EVERYONE,EVERYTHING, DOWN!CAN YOU NOT SEE WHAT IS COMING?WHAT HORROR…I WISH I HAD DIED.OH, HOLY HEAVEN!WHAT IS THIS?WHAT IS HAPPENING HERE?WHERE IS ALL THIS COMING FROM?HOW CAN WE STOP IT?I CANNOT TAKE ANY MORE.I CANNOT BEAR THIS MUCH…I AM TERRIFIED.I AM BREAKINGINTO PIECES.WHATEVER IT MAY BE,EACH INTERVAL COMES INTO SHARPER FOCUS.I CANNOT,I CANNOTGO ON.Goodbye.UNTIL THE NEXT ICE AGE.

15 / 38 · Parte I

Al fin y al cabo, somos todos animales.In the End, We Are All Animals

Enlace a este poema ↗

Español

30.000 añosya han transcurrido.nadie lo ha olvidado,aún sigue vivo ahí.

Dentro de mí,dentro de ti,en cada uno de nosotros,en cada alma,en cada cuerpo.

Nadie lo quiere aceptar.dicen que es una herejía.Nos creemos superiores.Pero sólosomos animales.

English

Thirty thousand yearshave passed already.No one has forgotten;it is still alive in there.

Inside me,inside you,in each of us,in every soul,in every body.

No one will accept it.They call it heresy.We believe ourselves superior.But we are onlyanimals.

16 / 38 · Parte I

Amor GalácticoGalactic Love

Enlace a este poema ↗

Español

El sol,¿lo puedes ver?Escúchalo.Siéntelo.Tócalo.

Es todo nuestro.Ha bajadopor nosotros.Sólo nos quiere,a mí y a ti.

Debemos respetarlo.Cumplamos su petición,alabémoslo

Bajemos la lunapara quese enamore de él.

English

The sun:can you see it?Listen to it.Feel it.Touch it.

It is all ours.It has come downfor us.It loves only us,me and you.

We must respect it.Let us grant its wish;let us praise it.

Let us bring down the moonso that shemay fall in love with him.

17 / 38 · Parte I

Flotando en el cieloFloating in the Sky

Enlace a este poema ↗

Español

Bruscamente me tiraste hacia atrás.Lentamente dejé de respirar.Rápidamente comencé a flotar.

Mi cuerpo comenzó a desaparecer.Las heridas cerraron ya.La luz me ayudó a respirar.

Después de años,logré salir,logré existir.

Pude ser libre,flotandoen el cielo.

English

You threw me backwards, suddenly.Slowly, I stopped breathing.Quickly, I began to float.

My body began to disappear.The wounds had closed at last.The light helped me to breathe.

After years,I found a way out,I found a way to exist.

I could be free,floatingin the sky.

18 / 38 · Parte I

AlmasSouls

Enlace a este poema ↗

Español

Salí a jugar.No había nada atrás,sólo el sol,pero un alma percibí al pasar.

Con la precisión de un reloj,en el momento preciso,se comenzó a acercar,me empezó a observar.

Con un grito desesperado,intenté pasar.Aún no se daba cuentaque no me podía tocar.

English

I went out to play.There was nothing behind me,only the sun,but as I passed I sensed a soul.

With the precision of a clock,at precisely the right moment,it began to draw near,began to watch me.

With a desperate cryI tried to pass.It had not yet understoodthat it could not touch me.

19 / 38 · Parte I

Manual para volar sin alasA Manual for Wingless Flight

Enlace a este poema ↗

Español

Saltar desde aquí.¿Crees que es fácil?El pavorva y viene,destrozándome

Camina hacia la libertad,demuéstrales a ellosque eres capaz.Pondrán tu nombreen una placa.

Deja tu cuerpo fluir.Amarra una cruz en tu pie.

Salta, no pienses nada.Ya no hay nada más en qué pensar.¿En cuánto tiempo caerás?En un segundoya no estarás.

English

To leap from here.Do you think it is easy?Dreadcomes and goes,tearing me apart.

Walk towards freedom;show themthat you can.They will put your nameon a plaque.

Let your body flow.Tie a cross to your foot.

Leap. Think of nothing.There is nothing left to think about.How long before you fall?In a secondyou will be gone.

20 / 38 · Parte I

Carta a un soñadorLetter to a Dreamer

Enlace a este poema ↗

Español

Bondadoso aquél que puede soñar,que aún cree en esas patrañas.

Bondadoso aquél que aún cree en la verdad,porque de él nacerá un mentiroso.

Bondadoso aquél que ama,porque jamás nadie lo amará.

Bondadoso el infeliz,porque nunca encontrará la felicidad.

Bondadoso aquél que cree en la piedad,porque será el primeroque torturarán.

Bondadoso aquél que cree en la amistad,porque en los malos momentos estará solo.

Bondadoso aquel que cree en la bondad,porque a nadie ayudará.

Bondadoso el que lea con su mente abiertapara que deje de soñar.

English

Blessed is the one who can dream,who still believes in such nonsense.

Blessed is the one who still believes in truth,for from him a liar shall be born.

Blessed is the one who loves,for no one will ever love him.

Blessed is the wretched one,for he will never find happiness.

Blessed is the one who believes in mercy,for he will be the firstthey torture.

Blessed is the one who believes in friendship,for in hard times he will be alone.

Blessed is the one who believes in goodness,for he will help no one.

Blessed is the one who reads with an open mind,that he may cease to dream.

21 / 38 · Parte I

¿Montañas de acero inoxidable?Mountains of Stainless Steel?

Enlace a este poema ↗

Español

En un mundo irrealya nada es igual.Murmuraban desde el pasado.Sólo tenía que hacerme el loco.

Debía seguir subiendo,no tenía que parar.No intentes detenerme,sueño con la cúspide.

El ocasocada vez está más cerca.Nunca quise mirar,Nunca tuve que mirar.

Pero ya no había vuelta,ya no había nada que hacer.Mis ojos ya eran testigos,testigos del final.

English

In an unreal world,nothing is the same any more.They murmured from the past.I only had to play the fool.

I had to keep climbing;I must not stop.Do not try to hold me back;I dream of the summit.

Sunsetdraws closer every moment.I never wanted to look.I never had to look.

But there was no turning back,nothing left to do.My eyes had become witnesses,witnesses to the end.

II / Cuatro formas de volar

Realidad Fragmentada

II

(Little People In My Mind)

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end

Jim Morrison

Fragmented Reality

II

(Little People in My Mind)

For the music is your special friend
Dance on fire as it intends
Music is your only friend
Until the end
Until the end
Until the end

Jim Morrison

22 / 38 · Parte II

2+2 = 12+2 = 1

Enlace a este poema ↗

Español

Me piden que te mate.Yo no puedo hacerlo,sólo puedo amarte.¿Cómo poder matarte?

Prefiero odiarte,en vez de amarte.¿Cómo puedo odiartesin amarte?He muertopor no matarte.Prefiero morirque sufrir.

English

They ask me to kill you.I cannot do it;I can only love you.How could I kill you?

I would rather hate youthan love you.How can I hate youwithout loving you?I have diedrather than kill you.I would rather diethan suffer.

23 / 38 · Parte II

Detrás del solBehind the Sun

Enlace a este poema ↗

Español

Todos te esperábamos,te deseamos lo mejor.Mientras nuestros cuerpos se queman,mientras nuestras almas se secan,hacemos todo esto por ti.

Queríamos verte vivir.No queríamos hacerte sufrir.Perdimos nuestra vida por ti.Eras tú el elegido para seguir.¿Habrá valido la pena?This is a perfect day…

English

We were all waiting for you;we wished you all the best.While our bodies burn,while our souls dry out,we do all this for you.

We wanted to see you live.We did not want to make you suffer.We lost our lives for you.You were the one chosen to go on.Will it have been worth it?This is a perfect day…

24 / 38 · Parte II

Ilusion DreamsIllusion Dreams

Enlace a este poema ↗

Español

¿Sueños, qué son?Ilusiones de lo imposible.Presagios del futuro.Así es,¿cómo sabrás qué son?Piénsalo tres veces,antes de volver a mí.Duerme día y noche.Busca en tu alma un sueñoycuando vuelvastu sueño será una realidad.

English

Dreams: what are they?Illusions of the impossible.Omens of the future.So it is.How will you know what they are?Think three timesbefore returning to me.Sleep by day and night.Search your soul for a dream,andwhen you return,your dream will be real.

25 / 38 · Parte II

Hazme reír, avecillaMake Me Laugh, Little Bird

Enlace a este poema ↗

Español

Dame tus alas, avecilla.Préstame tu mente para volar.Avecilla, ¿serías capaz de hacerlo por mí?Quiero que me des tu condición,que dejes tu vidapara yo tener tus alas.Avecilla, dame el deseo de vivir.Dame la dichade volar.

English

Give me your wings, little bird.Lend me your mind, that I may fly.Little bird, could you do that for me?I want you to give me your way of being,to surrender your lifeso I may have your wings.Little bird, give me the desire to live.Give me the joyof flight.

26 / 38 · Parte II

Sueños de NiñoChildhood Dreams

Enlace a este poema ↗

Español

Pretendimos un futuro mejor.De niños nos dijeron que había que triunfar,que teníamos que ser los mejores.Nos nublamos en querer ser superiores.Dejamos a varios en el camino,a los que realmente merecían ser mejores.Ahora están lejos,otros muertos,y nosotros triunfando,viviendo en una esfera de cristal.

Siendo mejores por las cifras de nuestras cuentas bancarias.Los valores los dejamos atrás.Nuestros valoresquedaron atrás,quedaron en los sueños de niñode ser mejores personas.

English

We set our sights on a better future.As children, they told us we had to succeed,that we had to be the best.The wish to rise above the others clouded us.We left so many by the wayside,the ones who truly deserved to be better.Now they are far away,some are dead,while we go on succeeding,living in a sphere of glass.

Better, by the figures in our bank accounts.We left our values behind.Our valuesstayed behind,stayed in those childhood dreamsof becoming better people.

27 / 38 · Parte II

True ImaginationTrue Imagination

Enlace a este poema ↗

Español

Carcajadas de hienasen tu mente,pudriéndote la percepción,destruyendo tus sueños.Únete a nosotros y serás feliz.Sigue mis reglas,no tengas miedo a ser libre.Continúa creyendoen la verdad.¿Crees que la encontrarás?Mantente despierto día y noche.No duermas, no te lo permitenno sueñes, son tus pesadillas.Bésame los pies,saca esas mentiras afueray conocerás la verdad.

English

The laughter of hyenasinside your mind,rotting your perception,destroying your dreams.Join us and you will be happy.Follow my rules.Do not be afraid to be free.Go on believingin truth.Do you think you will find it?Stay awake by day and night.Do not sleep; they will not allow it.Do not dream; those are your nightmares.Kiss my feet,let those lies out,and you will know the truth.

28 / 38 · Parte II

Utopía de las MáquinasUtopia of the Machines

Enlace a este poema ↗

Español

En tu cama sentado,esperando ir a trabajar,soñando con no levantarte,esperando que el dinerotoque tu puerta.

Agobiado por una estúpida sociedad,prejuiciosa y todo lo demás.Tú demostrarásque eres uno más.Piensa como ellos,véndete como ellos,consume como ellos.

50 años pasarán

Y seguirás sentado en la misma oficina,haciendo lo mismo,sin variación.Eres miembro:

¡Welcome to the machine!

English

Sitting on your bed,waiting to go to work,dreaming of never getting up,waiting for moneyto knock upon your door.

Weighed down by a stupid society,prejudiced and all the rest.You will provethat you are one of them.Think as they do,sell yourself as they do,consume as they do.

Fifty years will pass

and you will still be sitting in the same office,doing the same thing,without a change.You are a member:

Welcome to the machine!

29 / 38 · Parte II

VisitantesVisitors

Enlace a este poema ↗

Español

Todas las puertas se abrieron,todas las mentes siguen cerradas.Nadie puede percatarse,nadie puede oler.

Todos continúan durmiendo.Todos quieres seguir así.Todos los vieron,pero nadie lo creyó.

Perdiendo el control,salieron a matar,sin nadie en la cuidad.

English

All the doors opened;all the minds remain closed.No one can notice,no one can smell.

Everyone goes on sleeping.Everyone wants to go on that way.Everyone saw them,but no one believed it.

Losing control,they went out to kill,with no one in the city.

30 / 38 · Parte II

Triste RealidadSad Reality

Enlace a este poema ↗

Español

Saludando a todosmuy cordialmente,demostrando mi claseen el futuro y el presente,forzado a ser lo que no soy.Complace al prójimo y tendrás buena vida.

Caminé largas horas.El soplido del vientose hizo infernal.Me quería a mí.

En el momento de encontrarlo,vi un ataúd.Estaba tendido mi cuerpo ahí.

Me acerqué lentamentey notéque faltabael alma.

English

Greeting everyonewith perfect courtesy,demonstrating my classin the future and the present,forced to be what I am not.Please your neighbour and you will have a good life.

I walked for long hours.The breath of the windbecame infernal.It wanted me.

At the moment I found it,I saw a coffin.My body lay inside.

I drew near slowlyand noticedwhat was missing:the soul.

31 / 38 · Parte II

Nadando en el fuegoSwimming in Fire

Enlace a este poema ↗

Español

En Memoria de Syd Barrett.

Sucumbido por el desesperante calor,por el cansado y desolado suelo,traté de romper reglas, traté de vivir.Sentía que el sentido no cumplía razón alguna.

No sabía qué hacer,sólo quería entrar en razón

Muchos años en la misma laguna,quemando mis neuronas,agotando mi mente,rompiendo mis sueños,enterrando aspiraciones,destrozando emociones.

Pero aun así, no podía parar de nadar en el fuego.Mi lado oscuro florecíaal entrar en la laguna.

Así, cada día, quemándomemás y más.Pero no había nada que pudiese detenerlouna vez adentrono hay salida.

English

In memory of Syd Barrett.

Overcome by the desperate heat,by the weary, desolate ground,I tried to break the rules. I tried to live.I felt that meaning answered to no reason.

I did not know what to do;I only wanted to see reason.

So many years in the same lagoon,burning through my neurons,exhausting my mind,breaking my dreams,burying my hopes,tearing my emotions apart.

And still I could not stop swimming in fire.My dark side blossomedas I entered the lagoon.

And so, each day, burning myselfmore and more.But nothing could stop it.Once inside,there is no way out.

32 / 38 · Parte II

El Cristo de SirioThe Christ of Sirius

Enlace a este poema ↗

Español

(Versión espacial)

En una lejana galaxia,de un lugar llamado Sirio,llegó un ser de luzque luego llamaríamos Jesús.Vino a enseñarnosa vivir en paz y armonía,amando y respetando al prójimo,invitándonos a ser racionalesy bondadosos,proclamándonosque sólo el amor salvará al hombre.El humano burdo, lleno de cólera y maldad,lo colgó en una cruz,lo humilló como a un animal,le mostró lo peor de nosotros.Él sufrió estoico en la cruz,pudiendo salir de ahí.Padeciópara quedarse en el corazónde todos nosotros.

English

(A version from space)

In a distant galaxy,from a place called Sirius,a being of light arrived,whom we would later call Jesus.He came to teach usto live in peace and harmony,to love and respect our neighbour,inviting us to be rationaland kind,proclaiming to usthat love alone would save humankind.The brutish human, full of rage and malice,hung him on a cross,humiliated him like an animal,showed him the worst of us.He endured the cross without complaint,though he could have stepped down.He sufferedso that he might remain in the heartof every one of us.

III / Cuatro formas de volar

She Only Sleeping

III

(Nude)

Al recuerdo latente e infinito del alma de Taty.

God is a concept
By which we measure
Our pain
I don’t believe in magic
I don’t believe in I-Ching
I don’t believe in Bible
I don’t believe in tarot
I don’t believe in Hitler
I don’t believe in Jesus
don’t believe in kings
I just believe in me
And that’s reality
The dream is over
What can I say?

John Lennon

She Is Only Sleeping

III

(Nude)

To the living, endless memory of Taty's soul.

God is a concept
By which we measure
Our pain
I don’t believe in magic
I don’t believe in I-Ching
I don’t believe in Bible
I don’t believe in tarot
I don’t believe in Hitler
I don’t believe in Jesus
don’t believe in kings
I just believe in me
And that’s reality
The dream is over
What can I say?

John Lennon

33 / 38 · Parte III

Imagina la vida sin ti.Imagine Life Without You

Enlace a este poema ↗

Español

Cuando cerraste tus ojos,nuestros ojos se llenaron de lágrimas.Cuando supe que no había vuelta atrás,los recuerdos en mi cabezase agolparon uno tras otros, sin orden lineal.Y en ese minuto, no me quedó nada más el llanto.Pero tú no te preocupes,sigue durmiendo,descansa, te lo mereces.A los que te hicieron sufrir, perdonarlos.A los que te hicimos reír y gozar, acompáñanos.Sé que lo harás.Es difícil imaginar la vida sin ti,más difícil es asumir que no te volveré a ver.

English

When you closed your eyes,our eyes filled with tears.When I knew there was no turning back,the memories in my headcrowded in, one after another, out of sequence.And in that minute, nothing was left to me but weeping.But do not worry about me.Go on sleeping.Rest. You have earned it.Those who made you suffer: forgive them.Those of us who made you laugh and rejoice: stay with us.I know you will.It is hard to imagine life without you;harder still to accept that I will never see you again.

34 / 38 · Parte III

Paz interiorInner Peace

Enlace a este poema ↗

Español

Don extraordinario que recibí,pero no era para mí.Lo recibí para ayudar a los demáspara ser un soporte de los que están heridos.Todos estamos heridos.Pero no querías verme llorar.Lo siento, no pude evitarlo.

Querías verme reírylo hice.¿Te acuerdas cuándo me despedí de ti conuna sonrisa y moviéndote la mano?Esa es la imagen que debes recordar.En mi corazón tú estás tatuada.Con el tiempo, las heridas sanarán,pero gracias a ti, los recuerdos jamás se borrarán.

English

An extraordinary gift came to me,but it was not for me.I received it to help the others,to hold up those who are wounded.We are all wounded.But you did not want to see me cry.Forgive me. I could not help it.

You wanted to see me laugh,andI did.Do you remember how I said goodbye to you,smiling and waving my hand?That is the image you must keep.You are tattooed upon my heart.With time, the wounds will heal,but thanks to you, the memories will never fade.

35 / 38 · Parte III

HuellasTraces

Enlace a este poema ↗

Español

El libro que nunca escribí.Mis hijos que no llegaste a conocer.Tantas palabras que quedaron soplando en el viento.El viaje a Grecia que te prometí.La dedicatoria de mi novela.El fumar menos.Dejar de embriagarme.No pelear más con mi padre.Que te abrazara como antes.Ir más seguido a verte.Dejar de ser un estúpido.Dejar de herir a las personas.Que mi poesía no fuera tan triste.Que anduviera sonriente.Llorar en público.Dar las gracias.Pedir perdón.Creer en la Iglesia.Compartir con los demás.Aprender a decir te quiero y te amo.A perdonar a los que me hicieran mal.Eso no lo aprendí

ni en la Bibliani en una entidad católicani en la vida misma.Eso me lo enseñaste tú.¿Y ahora quién me enseñará a vivir sin ti?

English

The book I never wrote.My children, whom you never came to know.So many words left blowing in the wind.The journey to Greece I promised you.The dedication in my novel.Smoking less.Giving up getting drunk.No longer fighting with my father.Holding you the way I used to.Coming to see you more often.Ceasing to be a fool.Ceasing to hurt people.That my poetry should not be so sad.That I should walk about smiling.Crying in public.Giving thanks.Asking forgiveness.Believing in the Church.Sharing with others.Learning to say I care for you, I love you.To forgive those who did me wrong.I learned none of that

in the Bible,in a Catholic institution,or in life itself.You were the one who taught me.And now, who will teach me to live without you?

36 / 38 · Parte III

Caerse y levantarse.Falling and Rising

Enlace a este poema ↗

Español

Si me preguntan ¿cómo estás?Respondo mal, pero soy buen actor.Es difícil poder estar bien,aunque eso es lo que tú hubieses querido.La ausencia, he ahí el dilema.Caminaré en tinieblas,pero saldré adelante,no por mí, sino por los demás.La música me ayudará.Las canciones de John Lennonme hacen más fuerte.Y con esto ya me he sacado la venda de los ojos.Estoy listo para la realidad.

English

If they ask me, how are you?I answer, badly, but I am a good actor.It is hard to be all right,although that is what you would have wanted.Absence: there lies the question.I will walk through darkness,but I will carry on,not for myself, but for the others.Music will help me.The songs of John Lennonmake me stronger.And with this I have taken the blindfold from my eyes.I am ready for reality.

37 / 38 · Parte III

Poema de la elegidaPoem of the Chosen One

Enlace a este poema ↗

Español

Siempre que se hace una vidanace un bosque genealógico.Gracias a ti, yo existo.Y ahora entiendo más que nuncaque esa mujer especial,nacida un tres de diciembre,al sur del mundo,bajó a la tierrapara salvarnos,para enseñarnos a ser buenas personas.El riesgo era que tenía que volver a subir,pero nunca pensamos que iba a ser ahora.

Para salvar al mundono es necesario tener sotana ni ser uniformado.Basta con llenar los corazones de otrosy darles una vida plena y feliz.Y no te fuiste en vano,como lo hace la mayoría.Dejaste huellasy tu única herramientafue el amor.

English

Whenever a life is made,a forest of ancestry is born.Because of you, I exist.And now I understand more than everthat this extraordinary woman,born on a third of Decemberat the southern end of the world,came down to earthto save us,to teach us to be good people.The risk was that she had to rise again,but we never thought it would be now.

To save the world,you need neither a cassock nor a uniform.It is enough to fill the hearts of othersand give them a full and happy life.And you did not leave in vain,as most people do.You left traces,and your only toolwas love.

IV / Cuatro formas de volar

9

(Dream)

how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Bob Dylan

9

(Dream)

how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind.

Bob Dylan

38 / 38 · Parte IV

9 (Dream)9 (Dream)

Enlace a este poema ↗

Español

999999999

Hace mucho tiempo que tengo un sueño,he buscado la formade establecer un mundo-atemporal.Los cambios biológicos se sucederán,pero el tiempo seguirá igual.Se vivirá un segundo hasta tu muertey no se repetirá nunca más.

999999999

Narciso se miró en la laguna y vio mi rostro.Murió al enterarse que había alguien más bello que él.El narcisismo es la condena del ser-humano,introduce sus técnicas de belleza-impura y auto-amor para intentarlograr una auto-felicidad y consigue olvidar el entornoque lo rodea y en cosas de años.El narcisista queda rodeado de recuerdosen la soledad del rincón del cuarto.

999999999

Me perdí tratando de buscarme.Entré en mi cabeza, para ver quién vivía ahí,y ahora no puedo salir.

Han enviado a otro por mí.Unos que dicen que es mejor que yo.Estoy perdido y no me dejan salir.Tendré que hacerle escribir estos versospara que alguien me ayude a salir.

99999999

Humanos, extraña raza animal que posee la racionalidad.Se supone que no mata para alimentarse ni por placer.A lo largo de la historia, lo único que marca a unageneración, son sus asesinos y sus guerras.Los delfines deberían haber vivido en la tierra,de esa forma seríamos como los perros.YNuestros actos no tendrían que medirseen la balanza de la racionalidad.

999999999

Gasté muchos años para poder existiry no sólo remitirme a vivir; ahora me pregunto,¿cuál es la diferencia?Los humanos somos ciegos y sordos.Si piensas o actúas distinto,cárcel o manicomio,

silla eléctrica o camisa de fuerza.Me tatuaron el cuelloy dejé de existir.Ahora vivo igual que todos ellos,con un tajo en mi frentey la lengua afuera de mi boca,babeando.

9999999

Recuerdo ese año, cuando el cuarto podermanoseó mi imageny me tildaronde “ciudadano insano”.No se me permitía la conexión con ningún otro ser humano.Me escondí en los sueños,y en el mundo onírico encontré mi amparo.

9999999

Intento hacer que nunca despiertes.Sigue soñando, sé que te gusta mi vida.Puedo cumplir todos tus sueñossoy tu alter-ego.He logrado armar una vida,ser una persona, sentir y expresar.

No puedo permitir que despiertes.siempre que alguien despierta,una vida se acaba.Me resignaré a acatarque tú tienes el poder.Sólo soy el sueñode alguien.

9999999

La imagen se codifica en la mente,como uno quiere verla.Tú no me ves como realmente soycomo el espejo no refleja mi verdadero rostro.Distorsionamos la realidad,para limitarnos a lo que queremos ver.Abre las puertas de tu percepción,sé libre,no ensucies tu mente,déjala flotarpara que cuando te mires al espejono te largues a llorar.

99999999

Durante añosse ha intentadobuscar el origen.Yo aconsejopreocuparnospor el fin.¿Para que mirar hacia atrás,si el pasado no se puede cambiar?

99999999

Yo intento creeren la justicia parcial,si no, no habría contra qué luchar¡Idealismo paradisíaco!Utópico Destino.

Si el mundo fuera perfecto,no existiría la literatura,cantaba Sartre,

y Morrison nos decía que no se puede encontrar laLibertad Interior, sin antes conocer la Libertad Exterior.Dos mensajes con un mismo fin.

99999999

Desperté y Decidí Hacer una Revolución Desde Mi Cama.Yo no creo en héroesni tumbasYo no creo en la vida despuésde la vida.Yo no creo en falsos profetas.Yo no creo en palabras que soplan en el viento.Creo en juglares inmortalesy poetas con ojos de ángeles (Ginsberg).Creo en la música,como la voz de las masas.

99999999

El mundo libre es un derecho y no se debería gritar por él.Yo soy libre.Pero, ¿qué me impide cantar por aquellos esclavos?

Quiero cantar por aquellos esclavosque han perdido su libertad

Algunos por otros humanos,otros por su ambición,otros por su exceso de razón.Si el loco quiere ver la luna, donde está el sol, él es libre.¡Let It Be!Personas básicas y ordinarias,excluyen a todos los que son capaces de ver las cosasinfinitasypor temorlos encierran en mansiones donde los idiotizan ylos transforman en uno más de ustedes.

999999999

Hay que vomitar, no basta con aullar.Lo espeso del vómitohará que las palabras no queden soplando en el viento.

999999999

English

999999999

For a long time I have carried a dream;I have searched for a wayto establish a world outside time.Biological changes will follow one another,but time will stay the same.One second will last you until deathand will never happen again.

999999999

Narcissus looked into the pool and saw my face.He died on learning someone was more beautiful than he.Narcissism is the sentence of the human being,deploying the arts of impure beauty and self-love in the attemptto win a happiness of his own, until he forgets the worldaround him. And, in a matter of years,the narcissist is left encircled by memoriesin the loneliness of a corner of the room.

999999999

I lost myself trying to find myself.I entered my head to see who lived in there,and now I cannot get out.

They have sent someone else in my place,someone they say is better than me.I am lost, and they will not let me out.I shall have to make him write these versesso that someone will help me out.

99999999

Humans: a strange animal race possessed of reason.It is said not to kill for food or pleasure.Throughout history, all that marks ageneration are its killers and its wars.Dolphins should have lived upon the land;then we would have been like dogs.Andour acts would not have to be weighedupon the scales of reason.

999999999

I spent so many years learning to existand not merely confine myself to living. Now I ask:what is the difference?We humans are blind and deaf.If you think or act differently:prison or asylum,

electric chair or straitjacket.They tattooed my neck,and I ceased to exist.Now I live just like the rest of them,with a gash across my foreheadand my tongue outside my mouth,drooling.

9999999

I remember that year, when the fourth estatepawed at my imageand branded mean “unsound citizen.”I was allowed no connection with any other human being.I hid myself in dreams,and in the dreaming world I found my shelter.

9999999

I try to keep you from ever waking.Go on dreaming. I know you like my life.I can fulfil all your dreams;I am your alter ego.I have managed to piece a life together,to be a person, to feel and express.

I cannot let you wake.Whenever someone wakes,a life comes to an end.I shall resign myself to acceptingthat you hold the power.I am onlysomeone's dream.

9999999

The image is encoded in the mindas we wish to see it.You do not see me as I truly am,just as the mirror does not show my true face.We distort realityto confine ourselves to what we want to see.Open the doors of your perception.Be free.Do not soil your mind.Let it float,so that when you look into the mirroryou do not break down and weep.

99999999

For yearsthey have triedto find the origin.I suggestwe concern ourselveswith the end.Why look behind usif the past cannot be changed?

99999999

I try to believein partial justice;otherwise there would be nothing to fight against.Paradisal idealism!Utopian destiny.

If the world were perfect,literature would not exist,sang Sartre,

and Morrison told us we cannot findInner Freedom before we have known Outer Freedom.Two messages with the same end.

99999999

I Woke and Decided to Start a Revolution from My Bed.I do not believe in heroesor tombs.I do not believe in life afterlife.I do not believe in false prophets.I do not believe in words that blow upon the wind.I believe in immortal minstrelsand poets with the eyes of angels (Ginsberg).I believe in musicas the voice of the masses.

99999999

A free world is a right; no one should have to shout for it.I am free.But what keeps me from singing for those slaves?

I want to sing for those slaveswho have lost their freedom:

some to other humans,some to their ambition,some to an excess of reason.If the madman wishes to see the moon where the sun is, he is free.Let It Be!Simple, ordinary peopleexclude all those who can see thingsinfinite,and,out of fear,lock them in mansions where they dull their mindsand turn them into one more of you.

999999999

We must vomit; howling is not enough.The thickness of the vomitwill keep the words from blowing in the wind.

999999999

Un libro para compartir

El vuelo continúa
fuera de esta página.

Edición bilingüe

Español / English · Libro completo

También puedes encontrar la edición impresa en Buscalibre ↗.

Continúa con INCONEXO o entra al Cuaderno del autor.